記者／黃郁翔
現代社會由於網路的普及，音樂不再受到國界的限制，東西方歌曲透過網路傳播，許多名曲在「異地」傳唱一時。雖然不再受限於地理條件，但語言的限制卻難以消彌，於是網路上出現了「空耳」及改編文化，除了「音譯」或者改編歌詞，甚至將歌詞的語言方言化，這些改造通常會讓歌曲二次走紅，但後續帶來的人氣、風潮，以及對公共事務的影響等後續效應，卻是更值得注意及探討的議題。
歌詞改編方言化 素人也能變明星
將歌詞改編，對網友來說已經不是新鮮事，不過把歌詞改編成方言卻是近年才流行起來的，最為人所知的就是網路紅人陳柏慎將《冰雪奇緣》的《Let It Go》改編成台語版，柏慎也因此打開了知名度，得到許多在公共場合演唱以及節目錄影等的演出機會，也曾替蘋果唱新聞改編歌詞並獻唱。
此外，最近將外國歌曲改編成台語版的則是網路雙人團體Oh!特爽，他們將英國知名歌手Adele的名曲《Rolling In the Deep》改成《補輪4200》，歌詞更搭上時事寶可夢，在網路上瞬間爆紅，經多家媒體報導後，不只受邀上節目，並參與了第51屆金鐘獎的前導片演出，粉絲團更在短短半年內按讚人數突破10萬。
￭第51屆金鐘獎前導劇第一集請來Oh!特爽客串演出。（影／YouTube）
歌詞音譯 弄假牙成公共政策
空耳源自於日語的そらみみ，現在多是指對聲音做諧音上的再詮釋，在台灣最知名的案例為，一網友在台大批踢踢實業坊的Ask版詢問一首韓文歌，由於副歌歌詞聽起來像「到南部弄假牙，好擠啊」，8分鐘後有其他網友公布為該曲為韓國團體FTIsland的《壞女人》。這件事經過媒體大幅披露後，「到南部弄假牙」瞬間爆紅，網路上更出現了牙醫師拍攝的忘年會短片版本。
「到南部弄假牙」事件後，《壞女人》在台灣爆紅讓更多人認識到FTIsland，FTIsland也因此多次把台灣排入巡迴演唱會的其中一站。而在公共政策方面，高雄市長陳菊在事件一周內，於自己的臉書粉絲團宣傳高雄的免費假牙政策，另外這幾年開始，其他縣市也陸續跟進假牙補助政策，包括新竹市以及基隆市等，都追加了假牙補助的社福預算。