記者／馮廣正
與國外朋友進行線上對談時，對方說太快自己聽不懂，也來不及查翻譯時該怎麼辦？ Skype Translator能夠解決這項煩惱。去年底僅公開測試英語及西班牙語，如今Skype正式宣布其即時翻譯功能Skype Translator預覽版可支援中文，讓使用者可與國外朋友對答如流。
￭Skype Translator可同時呈現文子與語音。（圖／科技新報）
對於母語為英語的國家而言，中文屬於較難學習的語言，擁有注音、破音字例如烏龜、龜裂等不同於英文發音的規則，光是聽便已很吃力。而對於大部分台灣人而言，對英語的專業程度仍停留在讀寫階段，對於聽、說等程度較為吃力。現在有 Skype Translator可以即時翻譯語音成文字，當它啟動時，系統會將彼此的語言同時用文字與語音呈現。
目前 Skype Translator僅支援英語、西班牙語、義大利語以及中文等四種語言，且仍屬於測試階段的預覽版。若對這項功能有興趣的消費者，必須透過申請才可加入測試，尚未全面開放。但這項功能已被大眾所期待，且未來將會開放包含法語及阿拉伯語等四十多種語言，讓交流再無國界。
現今國際化已是一種趨勢，不論在教育界、工商界、電子業、服務業等等都需要國際文化之間的交流，而能加深彼此交流的方式便是溝通，若在語言上存在著代溝，那對國際交流而言便是一種阻礙。Skype即時翻譯的功能，能夠打破這個阻礙，讓文化之間的關係更緊密。