記者／林宜澄
Google旗下的影音分享平台YouTube將提供自動字幕影片服務，透過Google即時翻譯系統，未來將可轉換成多國語言字幕，讓聽障人士觀賞影片更加方便。目前將會先推出英文字幕，爾後再陸續增加至51種語言。
發想出影音字幕服務的Google工程師Ken Harrenstien本身即為聽障同胞，更能了解聽障人士的需求，同時，為能提高過量影音資訊的市場能見度，因應全球化資訊流通的趨勢，減低大眾對訊息解讀的落差，進而整合視訊與翻譯字幕系統之技術，推出全新的即時字幕服務。新服務目前普及於13個YouTube頻道，如公共電視、國家地理頻道、UC Berkeley、Stanford、Yale、MIT等。
YouTube早在2006年即有提供字幕功能，但僅限於部分電視台以及美國線上（AOL）的影音節目，或是影片提供者自行輸入字幕，但過量的資訊使得自發性提供字幕的人並不多，日前YouTube提升影片解析度規格後，隨即又推出自動轉換語言字幕之功能。
YouTube希望藉由廣大的影音市場，弭平不同語言在推廣上的隔閡來觸及更多使用者，期望在這項新的翻譯服務上線後，能夠拉近各國使用者之間的距離。