記者／楊彩甄
Google週四（12日）宣佈Google翻譯推出新版本，iOS用戶新增兩項新功能：離線翻譯及即時鏡頭翻譯（Word Lens），而Android用戶則再多新增一項功能：「一鍵翻譯」（Tap to Translate）。這些新功能大幅提升圖像翻譯、離線翻譯的使用品質，讓使用者更加便於運用。
Google新增離線翻譯模式以解決沒有網路就無法使用Google翻譯的困境，使用者下載52種不同的離線語言包，即使出國沒有網路也不需要再擔心沒有翻譯能使用了。此外，Google的離線語言包為避免佔據手機太多記憶空間，將每一份語言包大小減少90%，僅需25MB就可讓使用者輕鬆使用。新推出的「一鍵翻譯」（Tap to Translate）功能支援103種語言，讓使用者在使用其他應用程式時，只要選取想要翻譯的文字，翻譯結果就會直接跳出，使用者不須在Google翻譯及應用程式間來回切換，使用起來將更加方便流暢。不過，iOS用戶想要體驗還需再等一等，此功能目前僅有Android用戶能體驗。
￭ 一鍵翻譯讓使用者不須切換程式，使用更方便。（截圖自／Google）
最受到使用者討論的功能則非即時鏡頭翻譯（Word Lens）莫屬，此一功能正式加入繁體中文與英文的即時互譯。原先既有的圖片翻譯功能需要透過拍照，程式辨識文字，使用者再一一點擊觀看翻譯內容。相比之下即時鏡頭翻譯的效率更加迅速，即時鏡頭翻譯僅需以行動裝置鏡頭對準想要翻譯的物件，翻譯結果就會透過螢幕即時顯示於原文上，使用者觀看上更加便利。
根據記者實際測試，即時鏡頭翻譯需要先下載離線語言包方可使用，使用上比起圖片翻譯功能更加流暢、方便。惟於翻譯過程中要盡量避免手震，保持手機穩定，不然系統會一再重複判讀，導致翻譯顯示一再晃動、更改，讓畫面不易閱讀。
￭ 即時鏡頭翻譯之實測畫面。（圖／楊彩甄）