記者／王玉潔
面對全球化的風潮，許多企業紛紛將觸角伸向海外，不僅在海外設立子公司或分公司，也進行企業間跨國的合作；面對來自世界各地的合作對象及顧客，如何突破語言的藩籬，達到良好的溝通，已經成為全球化商務的重要課題。
除了商務上的往來，一般民眾日常生活也常常接觸到其他國家的語言，例如學生需要到外國網站搜集資料，家庭主婦購買進口商品時必須查看標示等，但這些非本國語言不一定是我們所熟知的「英語」，可能是日文、西班牙文，甚至印度文等，對沒學過的人來說可以說是完全陌生，看不懂怎麼辦？別擔心！看準了這樣的需求，許多網站早已推出線上翻譯的服務。
Google、Yahoo及微軟旗下的bing這三大搜尋網站，早已不約而同的推出各自的線上翻譯服務。Yahoo推出可供查詢英文單字的「字典」服務與可翻譯整段文章的「翻譯」兩種服務；而Google的線上翻譯服務，可翻譯成多達58種不同的語言，兩家的線上翻譯也都具有網頁翻譯的功能，只要輸入網址，便可將整個網頁中的文字翻成需要的語言，還可為網站製作多國語系界面，方便且快速。
搜尋網站紛紛推出線上翻譯的服務，無非是想要提高本身網站的附加價值。而從各家網站提供的翻譯語言多達數十種，而且一家比一家多，便可得知，在這樣全球化的趨勢下，人們不論是商務或一般交流都已打破地理的障礙及國家的界線，加上網路近期的快速發展，使得不同國家、不同民族的人交流越來越頻繁，由此可知，線上翻譯的出現與普遍的被使用是有跡可循的。
如果覺得免費的線上翻譯文句翻的不夠通暢，市面上亦出現了許多付費翻譯軟體可供選擇，例如Earth Village、譯言堂等；另外亦有採專案制，強調提供完整服務的數位翻譯網，其還提供線上估價的服務。本週將針對這些線上翻譯及翻譯軟體進行其優缺點及特色的比較。