記者／李佩珍
你還在為看不懂英文網站而煩惱嗎？密密麻麻的英文字句是否讓你看了就想放棄？目前網路上有許多網站提供免費線上字典、線上翻譯服務，希望解決使用者的困擾。
由Google所提供的免費線上翻譯服務Google Translate，號稱全球最大的免費翻譯系統，提供多達57種語言翻譯，並將此項翻譯技術有效整合至Google多項服務中，包括搜尋引擎、Chrome瀏覽器與相關手機服務等。使用者透過Google Translate輸入網址，再點擊翻譯，即可直接翻譯整個網頁。
除了過去段落翻譯服務，現在Google Translate提供了更簡單的方法來翻譯整個文檔，而不需要複製及貼上大面積的文字，使用者僅需於翻譯網頁中上傳文件，不論是 PDF、 TXT、PPT或 XLS等格式，皆可翻譯成你想要的語言。Google Translate亦對部分網頁提供即時單詞翻譯服務，只要滑鼠遊標懸停在欲翻譯的單詞上，將會自動顯示翻譯訊息於單詞旁。
成立於1998年的WorldLingo，是一個全球化的公司，提供全方位的翻譯諮詢服務，知名企業AT & T、Sony和Microsoft等都是長期合作的企業客戶。WorldLingo的網站翻譯服務可即時翻譯成32種語言，除了企業合作外，亦提供部分免費線上翻譯服務，如：網頁翻譯、電子郵件翻譯、文件翻譯等。
WorldLingo的即時翻譯服務已被整合應用至Microsoft Office系列軟體。Office軟體客戶可透過WorldLingo翻譯服務獲得單詞、段落或整份文件的翻譯服務。Microsoft公司目前也積極強化該公司的線上漢英字典和英語練習工具－英庫（Engkoo），意即英語文庫，英庫的核心為專業翻譯資料，係由Microsoft搜尋引擎蒐集到的資料，包含已出版的字典等，Microsoft目前已經取得出版商授權，希望除了線上翻譯外，更能開發語言學習的新功能。
此外，台灣民眾愛用的Yahoo!奇摩網站亦有線上字典與翻譯功能，但所提供的翻譯語言數較少。除了線上翻譯外，Yahoo!奇摩為了推廣其翻譯服務，提供免費軟體Yahoo!奇摩迷你筆供網友下載使用。下載安裝後，僅需用迷你筆劃過欲查詢的字詞，迷你筆將會自動抓字查字典，且迷你筆整合Yahoo!奇摩字典、翻譯、知識家及搜尋引擎的功能，可直接於單詞上按右鍵連結到Yahoo!奇摩的各項服務，並可支援各式文件格式及Yahoo!奇摩即時通等。
線上翻譯解決了瀏覽國外網站及閱讀英文文件的不便，更方便使用者獲取國外新知，豐富我們的生活，但目前各項線上翻譯網站仍有其不完善之處。經專家測試後發現，目前線上翻譯普遍都有翻譯錯誤與文法不通順的問題，尤其是英文中常見的倒裝句，部分翻譯服務所呈現的文字不僅錯得離譜，也無法猜出句子的原意，由此可見，線上翻譯服務仍有很大的進步空間。