記者／黃鈺淇
當外國人說了一串聽不懂的外語時，還忙著上Google翻譯查詢嗎？未來Google能夠將對話即時翻譯。Google目前研發「萬能翻譯機」計畫，只要透過開發出的設備對話，能夠將對方的外語直接翻譯成自己的母語，同樣對方也會聽到他熟悉的語言，以往科幻電影中看到的劇情將真實上演在生活中。
科幻小說《銀河系漫遊指南》中的巴別魚(Babel Fish)，可以翻譯全宇宙的語言，只要將巴別魚塞進耳朵，就能夠聽得懂任何的語言。Google Andoid部門的副總裁Hugo Barra表示無障礙溝通的概念正是他們的目標。透過即時電話翻譯技術，讓不同語言的人，能夠沒有延遲的進行通話，將水漲船高的行動科技推向更高的境界。
Google網頁翻譯至今提供超過70種語言，每天處理10億筆翻譯，代表全人類對於語言轉譯的高度需求。在已有的基礎上，Google將技術植入Android手機，Hugo Barra表示目前實驗已經成功將英語、葡萄牙語完美互譯。致力於語音翻譯的不只Google，以色列的一家創業公司Lexifone也有研發類似的電話即時翻譯服務。未來即時翻譯技術實現，除了生活的便利，更有助推動人類文明。
目前語音即時翻譯技術還存在許多障礙，一些困難的語言，例如阿拉斯加埃雅克語、中文，仍有互譯的難度需要克服。此外，語音辨識也會受到外在環境的影響，在有噪音的通話環境中，翻譯的準確度會下降。不過未來技術將如何改善與發展，值得各界期待。